Tieng Viet & Phan mem vi tinh

	Sign In Sign-Up

Ting vit & Phn mm vi tnh

Ni dung | Ting Vit

Gii php m chui t 7 bit cho ting Vit

PTS. Phm Hng Quang (Bo TH&S)

Trong nhng ngy cui ca th k ny, mt li lm nghim trng ca lch s pht trin CNTT th gii c nhc n  mi ni: s m ho ngy thng nm vi 2 con s ch nm hay cn gi l s c Y2K. Nhng c mt thiu st nghim trng khng km phn kh khn v kh nng khc phc:  l vic chun ho m k t trong trao i thng tin da trn nn tng lch s xut pht l  di m k t 7 bit. Trong bng m xut pht  (thng c gi l ASCII) khng c ch d tr dnh cho nhng ch ci nm ngoi 26 ch ci La tinh. Vi s m rng bng m vi  di k t l 8 bit hay nhiu hn, cc k t ca cc ngn ng khc c thm vo phn trn ca bng k t v vic x l thng tin ca cc ngn ng   tr thnh khng phi "t nhin" i vi my tnh:  c c kh nng nhp liu qua bn phm, hin th, tm kim hoc sp xp alpha-beta trong c s d liu ngi ta phi dng cc phn mm ph tr, cn c gi l language driver. Vic m t, lu tr, hin th thng tin ting Vit c t ra ngay t ngy u ca CNTT Vit Nam. Sut nhiu nm qua, vn  ny mi ch c nhng li gii mang tnh tnh th. n nay, vic a ra mt gii php hon ho cng tr nn quan trng v cp bch do CNTT ngy cng thng dng trong mi lnh vc kinh t - x hi. c bit vi cc i hi ca x l t ng thng tin trong cc c s d liu, bng m thng tin ting Vit hin cn nhiu thiu st nghim trng...

t vn  ca bi ton m thng tin ting VitCh Vit thuc h Latinh, c thm 1 ph m () 6 nguyn m (, , , , , ), (sau y gi l ch ci thun Vit) v 5 du thanh (huyn, hi, ng, sc, nng). Cho n nay, cc h tr cho ting Vit trn my tnh, vi ch c rt nh "phn thm" nh k trn,  c bn lun, x l bi rt nhiu chuyn gia, cng ty phn mm nh nc cng nh t nhn,  ti khoa hc, c cc hng phn mm h iu hnh my tnh Microsoft... Kt qu hin c: rt nhiu bng m, phn mm gii php ph tr. Ch ring Tiu chun Vit Nam v k t ting Vit trong CNTT TCVN 5712 do Nh nc ban b c n 3 bng m nm trong! Mi bng m, ngay c ca Microsoft hay ca Nh nc u mi xoay quanh hai mc tiu thp nht trong x l Vit ng: nhn thy (hin th trn mn hnh v my in) v a vo c qua bn phm. Hin nhin l mi gii php hin c u cha p ng c thc s yu cu ch thc ca vic x l thng tin ting Vit nn vic a ra cc gii php mi vn c nhiu ngi quan tm, v chng ta vn nm trong tnh trng "a bng m". Bi vit ny trnh by mt gii php c nhiu khc bit vi cc tip cn trc y n bi ton. Gii php do CadPro  xut,  c h tr nghin cu bi Cc Khoa hc Cng ngh B Quc phng, vi h thng k thut hon chnh a vo s dng trong mt s phn mm c s d liu khch ch v c duyt v chp nhn nh gii php ting Vit trong d n xy dng c s d liu ting Vit ca Thng tn x Vit Nam.

i hi ca li gii hon hoTrc tin chng ta phn tch nhng tiu ch c th ca mt gii php "hon ho" cho x l thng tin Vit ng:TC1. Nhp liu c qua bn phm (chun ASCII) cc k t c th ting Vit theo ng quy tc t duy du thanh  cui (QTDTC). Quy tc ny cha c nhc n tng minh  bt k ti liu no, nhng th hin rt r nt trong phng php nhp liu bn phm hin ang c chp nhn ngy cng rng ri v ln t cc phng php trc : bn phm TELEX ln VNI ph cp hin nay. Chng ti xin c thu tm QTDTC l: du thanh ting Vit tuy c t trn ch ci ny hay ch ci khc trong m tit ting Vit nhng c t duy nh mt m v ca c m tit v c "tnh n" trong thi gian cui cng ca suy ngh v m tit. Bn cht hay nguyn do ca ca hin tng ny xin dnh cho cc nh ngn ng hc nhng quy tc trn  c th hin trong sp xp t ting Vit trong t in, lm ngi ta qun i cc dng g ting Vit "bn phm cht" (tc l du thanh g ngay sau con ch mang du). N lm cho mt h iu hnh c tr nn chp nhn c khng trong ngi dng Vit Nam (Windows 95 ting Vit?).

TC2. Hin th y  thng tin ting Vit p theo tiu chun k m thng thng ca ting Vit. Vn  hon ton k thut, nhng t trc n ny c ng nhn thnh tiu ch c bn  xc nh bng m t. Cho n nay vn rt nhiu gio s trong ngnh khng phn bit c bng m khc vi bng phng nh th no. Mt trong cc gii php phn tch bng m v bng phng l k thut t hp hin c p dng trong m ting Vit ca Microsoft hay bn phm Vit ng FreeCode ca cng ty Ban Mai. Vi Microsoft, cc hnh t ting Vit (t hp con ch mang c du thanh v du ph) c t trn phn bng phng UNICODE, tc l mi k t c 16 bit  di a ch v  ln ca bng phng ln n hn 64000 ch, trong khi  cc k t thun Vit v du thanh c t trong phn sau 128 ca bng m 8 bit.

TC3. Sp xp c theo ng th t alpha-beta mt cch t nhin vi my tnh. Mt tiu ch t c ch  khi lm bng m v do vy gy vn  khi lm vic vi c s d liu v cc yu cu x l thng tin ting Vit cao cp hn. Ni gin lc l vi lnh so snh ca my tnh  cp thp nht th ch  phi nm sau ch  v trn ch b. Quy tc sp xp ting Vit vi c th l QTDTC khng th tr thnh t nhin vi cc phng php m thng gp hin nay.

TC4. Tng thch vi tiu chun quy nh quc t v cu trc bng m ch ci trong CNTT.  y khng mun ni cc tiu chun sinh ra sau ny vi  di k t 8-bit, 16-bit v cc tiu chun ny b ngay cc nh lp trnh h thng phn mm ph dng khng ch , nhiu ch c coi l dnh cho ch ci cng b s dng lm m iu khin, cc x l nh th t, tm kim, nn tp t ng, chuyn i u coi vng trn 128 l khng chun, mi hng lm 1 kiu. c bit thu nhp t th trng phn mm Vit nam l rt b nn kh nng cc cng ty ln u t nghin cu vn  m t ting Vit mt cch nghim tc v dnh cho cc v tr ca cc ch ci ring ca ting Vit mt s "tn trng" cn thit l kh c th ch i. Mt gii php t ra l a m t ting Vit v vng k t tiu chun 7-bit. Gii php ny c t u ca cng cuc "Vit ho CNTT" l m VISCII vi cc m du ting Vit l cc k t gn ging trong cc k hiu sn c. Ngi ta khng ch trng lm n vic hin th p thng tin ting Vit m t nng vo vic bo tn thng tin trong truyn tin trn mng, c bit l cc my khng trong h PC.Nu a ra c mt m t thng tin ting Vit tho mn c 4 tiu ch trn th chng ta c mt gii php hon ho vi y  tnh thun tin, m thut, chnh xc v tng hp. Hin nay  bt u xut hin kh nng cho vic nh du chm than vo "trng bnh" au u ny ca CNTT Vit Nam. Nu u t cho cha tr bnh kinh nin mn tnh ny c bng mt phn ca chin dch phng nga "s c" au bng cp tnh "Oai Thu Cy" (Y2K) th c l vo u thin nin k ti (gn lm ri so vi t dng) chng ta, nhng ngi Vit s dng my tnh, s suy ngh minh mn hn v trnh c cc bin chng thn kinh?

M chui t 7-bit thng tin ting Vit t c c 4 tiu ch trn, CadPro quan nim m t ting Vit l mt phng n x l chui vi n v l m tit. Cc du ph cho ch ci nm ngay sau con ch gc La tinh. Du thanh nm  cui m tit. M ca cc du phi nm di v tr 128  t TC4. T iu kin TC3 m ca du ph ca ch ci thun Vit phi nm  v tr trn ch "z", cn m ca ca du thanh th nm di v tr ca ch "A". Khi  vic sp xp ting Vit vi cc lnh cp thp nht ca my tnh tr thnh t nhin. Vic so snh, tm kim, ngay c trng hp nonsentitive (khng phn bit hoa thng) s hon ton c my tnh thc hin ng cho vn bn ting Vit nh ht ting Anh.

Bng m chui t ting Vit 7 bit(7-bit code charactor set for Vietnamese string)

Ch ci M chui t Du thanh M chui t t cui m tit

- a{-A{ huyn

- a}-A} hi

- e{-E{ ng

- o{-O{ sc

- o}-O} nng

- u{-U{

- d~-D~

Vic t trong mt ch ca bng m hai k t thng tin khng phi l b cm v chng ta c th tm thy ngay trong bng m tiu chun quc t cho ch ci vi cc trang ch  rp cc du c t cng  vi ch s. Vn  l trn phng din x l ng cnh ca chui t, kh nng xy ra t hp gy nhm ln ca vn bn thng tin l gn nh khng c. Hn th na, nu chng ta quy c t nay v sau ch s HA1 trn bn  hay vit tt, k hiu ca mt ci g  s c vit l HA-1 th chng ta s khng c nhm ln khi x l thng tin ting Vit 7-bit.Vic hin th v nhp liu cc thng tin ny th theo nhng k thut nay  tr thnh thng thng vi chng ta: k thut x l t hp bn phm v hin th. Vi bn phm th mi chuyn rt n gin, mi quy nh bn phm g kho ny chuyn thnh k t khc trong d liu my tnh  tr nn t nhin vi ngi Vit Nam, khi ta g TELEX hay VNI hoc mt quy nh no khc, chng trnh h tr bn phm ting Vit trc y dch chui nhp liu thnh m TCVN 5712 hay VNI hay VietWare... th nay dch ra chui t 7 bit.Vic hin th nh chng ta mong mun th c nhiu phng php. Hin nay, trong bi cnh cc bng m khc l ph cp hn m chui t 7 bit,  thc hin kh nng tch hp bng m ny vi cc bng m hin dng, CadPro thc hin vic phn tch c lp bng m hin th (c coi nh bng m phng ch - c th dng bt k bng m thng thng no, c bit l TCVN 5712) v bng m lu tr (chui t 7-bit).  tng ca vic phn tch ny cng nm trong s  chung v thit k d liu Khch - Ch (Client-Server) hin nay ca CNTT. Thng tin ting Vit s c m ho trong c s d liu bng bng m t nhin nht vi suy ngh ca my tnh: cc chng trnh iu hnh h CSDL ln nhp ngoi s trng thy d liu vn bn ting Vit nh cc d liu tiu chun ASCII, sp xp n, tm kim n, nn v gii nn... t ng theo quy trnh thng thng mc nh m khng cn mt language driver ph tr. Ngi s dng thng tin s trng thy trn giao tip mn hnh v nhp liu bn phm mt vn bn thng tin ting Vit theo tiu chun thng thng  c chp nhn trc y. S c mt chng trnh h tr t ng ti Desktop ca ngi dng chuyn m 2 chiu gia thng tin ca my tnh v hin th ca ngi dng. Vi cc my tnh hin nay, vi lng thng tin hin th mn hnh hoc ra my in vi tc  hin thi th vic chuyn m ny c nh hng khng nhn thy vi ton b h thng (c ai xem c trn 10000 k t/ giy). Mi vic lu tr, truyn tin hin nay u c my tnh nn li t ng thng tin vn bn v khi lng nn ca mt vn bn m 7-bit ting Vit hon ton bng khi lng nn ca vn bn  di m khc do tn xut lp ca cc t hp mang du. Quy trnh chuyn nhiu m ca cng mt dng thng tin hin nay vn ang c s dng thng thng nh phm S l du sc trn bn phm, vo m ca Microsoft n l m vng trn trong bng 1 byte, khi ra mn hnh n s l mt phng t hp vi ch ci mang du v  trong bng m Unicode 16 bit vi v tr s nghn hay vn. Phng php m t 7-bit ch thm vo quy tc tuy duy du thanh cui, chuyn du thanh t ng t v tr cui m tit ln con ch mang du thch hp vi hin th mt cch t ng trc khi a thng tin ra cho ngi dng.

Quy trnh dng thng tin

CadPro  to ra mt chng trnh cha trong th vin ng (DLL) cho php ngi dng c s d liu ni kt vo mt ng dng truy xut c s d liu khch ch bt k trong h iu hnh Windows. Chng trnh ny s c mt hm t ng chuyn i thng tin d liu vn bn i qua giao tip ODBC c chuyn m 2 chiu d liu: bng m chui t 7-bit v mt bng m phng hin th bt k ang dng hin nay ti Vit Nam. Ngi dng hon ton khng cm nhn c s chuyn i phin dch ngi - my ny v cc h iu hnh c s d liu ln nhp ngoi tr thnh a phng ho hon ton vi ting Vit m khng cn mt s can thip no khc. Nh vy, vi gii php ny, chng ta c th khc phc c hu ht nhng g ang tn ti vi m ting Vit hin nay. Mt khc v tr du thanh trong m tit s tr thnh t ng tiu chun ho do vic t n nm u hon ton do my tnh m nhn v s khng c s nhm ln khi tm kim thng tin do  thch hay thi quen khc nhau ca ngi dng vi v tr b du. My tnh tra cu v tr li ngi dng trn mng t nay cng s khng ph thuc vo bng m giao tip ti my tnh c nhn ca ngi truy xut thng tin v vic chuyn m v chun 7-bit c thc hin ngay ti destop ca ngi tra vn h thng. Chng ta s c mt tiu ch th 5 m khng c coi l chun nhng rt tin dng cho ngi dng:  l t do cho thi quen v s thch. Phi chun i vi ngi dng v mt chun cho h thng.

Trn y l nhng nghin cu v mt vn  ang tn ti v gy nhiu tranh ci.  tm hiu mt cch chi tit, bn c c th lin h trc tip vi tc gi: Phm Hng Quang - Cng ty Phn mm T ng ho Thit k (CadPro), a ch: 95A L Nam  - H Ni, Tel: 8469786, E-mail: phquang@hn.vnn.vn.

Ni dung | Ting Vit

Ton b WebSite ny s dng font .VnTime, .VnArial & VNI-Times trnh duyt s t ng hin th chnh xc font ch ting Vit min l Windows ca bn c font ny.

Neu chua co font xin hay xem trang CAI DAT FONT TIENG VIET de download cac font su dung cho Website nay.

Kin thc

* 3 gii php ting Vit cho Windows

* Ci t font ting Vit  mc h thng cho Windows

* S dng font True Type trong Windows

* Gii php m chui t 7 bit cho ting Vit

* Ting Vit & b m Unicode

* X l & trao i thng tin ting Vit

Tin ch

* Xc lp Account t ng cho Windows 9.x

* VNI Tn K 4 for Windows

* Vietware 2.0

* VietKey 4.x

* Just click 'n' see
Trang 1 ; 2

* mtdEVA300
Trang 1 ; 2 ; 3 ; 4